1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:02:20,241 --> 00:02:22,343 Дакле, идеја о дим маку 4 00:02:22,376 --> 00:02:24,578 или било које врсте унутрашња техника, 5 00:02:24,612 --> 00:02:27,615 није повредити друге, већ да помогне другима. 6 00:02:27,648 --> 00:02:29,917 Дим м може бити користио за лечење људи, 7 00:02:29,950 --> 00:02:31,419 може се користити да убија људе. 8 00:02:31,452 --> 00:02:33,521 Ово је природа чи-ја. 9 00:02:33,554 --> 00:02:37,558 Цхи се може користити у ударцима за само спољашње 10 00:02:37,591 --> 00:02:39,693 или интерни. 11 00:02:39,727 --> 00:02:41,929 Ако одете у унутрашњи органи, направићете велику штету. 12 00:02:41,962 --> 00:02:44,665 Спољни, можете само помери их мало. 13 00:02:47,635 --> 00:02:49,270 Или можете ићи интерно. 14 00:02:58,446 --> 00:03:02,683 Сифу, био сам веома импресиониран начином разбио си лубеницу. 15 00:03:02,716 --> 00:03:05,253 Можете ли ме научити? Можеш ли ми дати лекцију? 16 00:03:27,841 --> 00:03:31,312 Сада се повежите са својим чи и дођи код мене. 17 00:04:14,555 --> 00:04:17,291 не треба ми овај договор, ти радиш. 18 00:04:17,325 --> 00:04:19,660 Имате 24 сата за то затвори то. имам породичне ствари се дешавају. 19 00:04:19,693 --> 00:04:20,794 Морам да идем. Хеј, тата. 20 00:04:20,828 --> 00:04:21,762 разговараћу са тобом. 21 00:04:21,795 --> 00:04:22,830 Хеј, душо. 22 00:04:22,863 --> 00:04:25,299 Још се ниси спаковао. 23 00:04:25,333 --> 00:04:27,568 Да, јер јесам тачно у средини нечега овде, али... 24 00:04:27,601 --> 00:04:30,471 Натераћу те да наставиш са дедом Ђорђем. 25 00:04:30,504 --> 00:04:32,906 Бићу један дан иза тебе. Једног дана. 26 00:04:32,940 --> 00:04:35,776 У реду, онда. 27 00:04:35,809 --> 00:04:39,313 Да ли је истина да смо хоћеш ли видети коње тамо? Да. 28 00:04:39,347 --> 00:04:40,681 Видећемо коње. 29 00:04:40,714 --> 00:04:42,683 Можда чак и видимо коњ твоје маме. 30 00:04:43,884 --> 00:04:45,853 Цоол. 31 00:04:45,886 --> 00:04:47,855 Јесте ли спремни? Имам неке више ствари за спаковање. 32 00:04:47,888 --> 00:04:49,790 У реду, душо. ОК, ћао. 33 00:05:03,971 --> 00:05:06,940 Ценим што сте дозволили Аманда пођи са нама. 34 00:05:06,974 --> 00:05:09,610 Био сам одсутан тако дуго, Осећам се као ја једва да је познајем. 35 00:05:09,643 --> 00:05:12,713 Да, у реду је. Слушај, ух... 36 00:05:12,746 --> 00:05:15,416 Изгубио сам жену, изгубила је мајку. 37 00:05:15,449 --> 00:05:19,119 Ако је ово путовање некако помаже јој да се помири са оним што се десило, 38 00:05:19,152 --> 00:05:20,888 Ваљда је вредно свега. 39 00:05:20,921 --> 00:05:23,357 Наравно, све је у реду. 40 00:05:23,391 --> 00:05:24,992 Аманда и ја ћемо лети напред вечерас 41 00:05:25,025 --> 00:05:27,728 а ти ћеш сустићи са нама дан касније. 42 00:05:27,761 --> 00:05:29,630 Даје старца прилика за трошење 43 00:05:29,663 --> 00:05:32,700 више квалитетног времена са својом унуком. 44 00:05:32,733 --> 00:05:34,535 Она ме тако подсећа много њене мајке. 45 00:05:36,870 --> 00:05:39,373 жао ми је, Знам да ти још увек недостаје колико и ја. 46 00:05:42,510 --> 00:05:44,478 да ли знате где смо одсели? 47 00:05:44,512 --> 00:05:46,046 Да, дозволи ми да то запишем. 48 00:05:46,079 --> 00:05:48,449 Не, пусти ме. Брже. 49 00:05:50,951 --> 00:05:52,920 ЏОРЏ: Ох, срање. 50 00:05:52,953 --> 00:05:55,889 Извини, познајем те не могу приуштити да изгубим ово. 51 00:06:01,595 --> 00:06:03,397 Хајде, наручимо. 52 00:06:03,431 --> 00:06:05,933 Ово место је удаљено сат времена од потпуног хаоса. 53 00:06:36,764 --> 00:06:38,098 РОГЕРС: Јацк. ЏЕК: Роџерс. 54 00:06:38,131 --> 00:06:39,567 ја сам добар. 55 00:06:39,600 --> 00:06:42,503 Рогерс, не треба ми нема услуга пореске управе. 56 00:06:42,536 --> 00:06:43,871 Ја стварно не знам. 57 00:06:43,904 --> 00:06:47,641 Могу да избришем све дугове. 58 00:06:47,675 --> 00:06:50,077 Знаш шта? Мораћеш добиј живот, човече. ти... 59 00:06:50,110 --> 00:06:52,580 Осрамотиш ме. жао ми те је. ја сам озбиљан. 60 00:06:52,613 --> 00:06:54,515 Буди фин, Јацк. 61 00:06:54,548 --> 00:06:55,649 Уради своју ствар. 62 00:07:00,688 --> 00:07:02,590 Нико више цени генијалност. 63 00:07:06,527 --> 00:07:08,028 Да ли ме игноришеш? 64 00:07:08,061 --> 00:07:09,663 Зашто те не бих игнорисао? 65 00:07:17,004 --> 00:07:18,171 Разумијеш? 66 00:07:20,273 --> 00:07:22,442 Ох, да. Имам га. 67 00:08:44,024 --> 00:08:46,159 СПИКЕР: Романиан Аирлинес поздравља 68 00:08:46,193 --> 00:08:51,565 Лет РА1476 из Филаделфије. 69 00:08:51,599 --> 00:08:54,702 Сада је стигао на капију 7. 70 00:08:54,735 --> 00:08:56,704 Сав пртљаг ускоро стићи... 71 00:09:00,741 --> 00:09:03,110 тата! тата! 72 00:09:03,143 --> 00:09:04,044 Хеј. 73 00:09:05,679 --> 00:09:07,581 Хеј, Јацк. Драго ми је да те видим. 74 00:09:07,615 --> 00:09:08,849 Hey, porter. У реду. 75 00:09:08,882 --> 00:09:10,584 I got a car on the curb. 76 00:09:18,859 --> 00:09:22,029 GEORGE: We're in a limo. One of the few повластице које су ми остале. 77 00:09:35,242 --> 00:09:37,745 ЏЕК: Хеј, Аманда. 78 00:09:37,778 --> 00:09:40,213 заборавио сам пасош, come back and помози ми да га потражим. 79 00:09:45,252 --> 00:09:46,754 Можете затворити пртљажник. 80 00:10:00,333 --> 00:10:03,303 СПИКЕР: Ово је последњи позив за лет КЛ... 81 00:10:03,336 --> 00:10:06,273 Имам га. Ох, јеси, зар не? 82 00:10:06,306 --> 00:10:07,908 Браво, девојчице. 83 00:10:07,941 --> 00:10:11,011 Ставићу га тамо овај пут. идемо. 84 00:10:11,044 --> 00:10:13,213 Hey, Jack! Ево, добро се побрини за ово. 85 00:10:14,247 --> 00:10:16,349 Ох, не. Not you, Harry. 86 00:10:16,383 --> 00:10:18,318 Јацк, what are you doin' here? 87 00:10:18,351 --> 00:10:19,887 Шта радиш овде? 88 00:10:19,920 --> 00:10:21,288 Ја живим овде. 89 00:10:21,321 --> 00:10:22,422 Ох, ти живиш овде, а? 90 00:10:22,455 --> 00:10:23,724 Да. 91 00:10:36,269 --> 00:10:38,105 ти настави, одмах долазим. ОК? 92 00:10:38,138 --> 00:10:40,273 ХАРИ: Како си? Желиш да се упознамо за пиће? 93 00:10:40,307 --> 00:10:42,042 леп живот, човече, било је лепо видети те. 94 00:10:42,075 --> 00:10:43,176 Јацк? 95 00:10:44,311 --> 00:10:46,179 Па, држи се. Јацк. Џек... 96 00:10:48,749 --> 00:10:50,183 Исусе Христе, хајде. 97 00:11:04,732 --> 00:11:07,134 Аманда, дођи овамо. Дођи овамо. 98 00:11:09,970 --> 00:11:11,004 Аманда. 99 00:11:18,345 --> 00:11:20,180 Јеби га. 100 00:11:43,003 --> 00:11:45,138 Иди. Хајдемо одавде. 101 00:11:47,775 --> 00:11:50,878 Дај ми телефон. Дај ми јебени телефон. 102 00:11:50,911 --> 00:11:52,479 СЦХМИТТ: Исусе Христе! 103 00:11:52,512 --> 00:11:54,181 идемо. идемо. 104 00:11:58,018 --> 00:12:00,020 Помери то. ХАРИ: Исти стари Јацк. 105 00:12:00,053 --> 00:12:02,155 Свиђало ти се то или не, идем са тобом. 106 00:12:02,189 --> 00:12:03,490 ХАРИ: Идемо по ови дркаџије. 107 00:12:03,523 --> 00:12:05,525 ЏЕК: Боље да си стваран, човече. 108 00:12:05,558 --> 00:12:08,728 Неко је управо узео дете. Отишао је за њима, шта да радим? 109 00:12:09,496 --> 00:12:11,031 Идем за њима. 110 00:12:33,486 --> 00:12:35,355 АМАНДА: Пусти ме! Пусти ме из аута! Престани. 111 00:12:35,388 --> 00:12:37,157 Стани! Завали се. 112 00:12:38,525 --> 00:12:41,294 Хоћеш ли сести и остати миран? 113 00:13:01,548 --> 00:13:04,184 Вежите се. 114 00:13:05,618 --> 00:13:07,487 Уради то сада. 115 00:13:10,323 --> 00:13:11,424 Одмах! 116 00:13:24,071 --> 00:13:25,138 Ох, срање. 117 00:14:30,370 --> 00:14:31,438 АЊА: Доле! 118 00:15:40,307 --> 00:15:42,309 ХАРИ: Има некога друго после нас. 119 00:16:32,259 --> 00:16:33,626 Јеботе, изгубили смо их. 120 00:16:36,663 --> 00:16:39,232 Џек, хајде, пандури долазе. 121 00:16:39,266 --> 00:16:41,634 Идемо у сигурну кућу, напуните гориво, онда ћемо добити одавде. Хајде. 122 00:16:41,668 --> 00:16:43,103 У реду, урадимо то. 123 00:16:56,416 --> 00:16:57,384 Изволите. 124 00:16:58,585 --> 00:16:59,752 Старог времена ради. 125 00:17:06,626 --> 00:17:07,727 Хеј, Хари? 126 00:17:08,528 --> 00:17:09,429 Да? 127 00:17:10,563 --> 00:17:12,065 Где је моја ћерка? 128 00:17:13,566 --> 00:17:14,834 Мислиш да знам? 129 00:17:14,867 --> 00:17:17,237 Не кажем то. 130 00:17:17,270 --> 00:17:20,440 Па, дозволите ми да то кажем овако. 131 00:17:20,473 --> 00:17:23,176 Нисам те видео у, шта, већ седам, осам година, 132 00:17:24,144 --> 00:17:26,646 и за чудо се појавиш. 133 00:17:26,679 --> 00:17:30,317 Стижем на аеродром, постоји велика уредба. Четири, пет људи умире, 134 00:17:30,350 --> 00:17:32,419 и моје ћерке нема. 135 00:17:32,452 --> 00:17:34,154 Знаш шта ја мислим? 136 00:17:34,187 --> 00:17:35,688 Знам шта мислиш. 137 00:17:35,722 --> 00:17:37,190 Не верујеш ми. 138 00:17:39,759 --> 00:17:42,061 Ја немам одговори за тебе, Јацк. 139 00:17:49,602 --> 00:17:51,638 У реду, Јацк. 140 00:17:51,671 --> 00:17:54,741 Урадићемо то на твој начин. Увек јесмо, зар не? 141 00:17:54,774 --> 00:17:57,577 Ово место је безбедно, само седи чврсто. 142 00:17:57,610 --> 00:17:59,312 Враћам се за сат времена. 143 00:18:02,815 --> 00:18:04,784 Вратићемо је, Јацк. обећавам. 144 00:18:41,221 --> 00:18:42,222 Јеби га. 145 00:18:59,906 --> 00:19:00,873 Он је твој. 146 00:21:38,431 --> 00:21:41,300 *(СВИРА МУЗИКА НА ГРАМОФОНУ) 147 00:21:50,743 --> 00:21:53,846 * Сунчево поново ће заблистати * 148 00:21:53,880 --> 00:21:58,084 * Ако човек кога волиш је нетачно * 149 00:21:58,117 --> 00:22:01,721 * Не дозволи момку направи будалу од тебе * 150 00:22:01,754 --> 00:22:05,758 * Неко чека одмах иза кривине * 151 00:22:05,792 --> 00:22:09,128 * Сунчево поново ће заблистати * 152 00:22:09,161 --> 00:22:11,764 * Боже мој 153 00:23:49,629 --> 00:23:50,797 Сад ме слушај, човече... 154 00:23:50,830 --> 00:23:51,931 Улази у ауто. 155 00:23:56,068 --> 00:23:59,472 Мислим да су зграбио је као оруђе да добијем оно што ти је Ђорђе дао. 156 00:24:00,607 --> 00:24:02,709 Хеј, Хари? ха? 157 00:24:02,742 --> 00:24:04,010 ста? 158 00:24:04,043 --> 00:24:07,113 Како знаш да ли ми је неко дао нешто? 159 00:24:09,682 --> 00:24:11,751 У реду. 160 00:24:11,784 --> 00:24:13,986 Ви сте упознати са МК Ултра програм, зар не? 161 00:24:14,020 --> 00:24:16,623 ЏЕК: Врло познато са познатим доказом. 162 00:24:16,656 --> 00:24:19,225 ХАРИ: Развили су се програм до степена који чак и они се тога боје. 163 00:24:19,258 --> 00:24:21,661 Да. па? То је вирус. 164 00:24:21,694 --> 00:24:23,496 То изазива изложеност сићи са 165 00:24:23,530 --> 00:24:25,798 разне врсте рака, инфлуенца, како се зове. 166 00:24:25,832 --> 00:24:27,934 Људи умиру изнутра шест месеци до годину дана 167 00:24:27,967 --> 00:24:29,802 и не може се ући у траг. 168 00:24:29,836 --> 00:24:31,237 Није лепа ствар. 169 00:24:33,673 --> 00:24:35,608 Па шта ово има са мојом ћерком? 170 00:24:35,642 --> 00:24:37,043 Џорџ је имао формулу. 171 00:24:38,545 --> 00:24:40,913 Подигао га је из одељак Блацк Опс. 172 00:24:40,947 --> 00:24:43,583 планирао је на давање томе највишу понуду. 173 00:24:45,017 --> 00:24:46,686 А ко су они? 174 00:24:46,719 --> 00:24:49,689 ФСБ. Нови огранак КГБ-а. 175 00:24:50,657 --> 00:24:51,991 То је то. 176 00:24:52,024 --> 00:24:54,193 И сада мисле имаш га, Јацк. 177 00:24:54,226 --> 00:24:57,530 А нису пустићу Аманду док га не добију. 178 00:24:57,564 --> 00:24:59,799 И немој ми рећи, ух, 179 00:24:59,832 --> 00:25:02,234 ти то мислиш можда Агенција може нам помоћи, зар не? 180 00:25:02,268 --> 00:25:05,938 Да. Желе да причају. 181 00:25:05,972 --> 00:25:08,875 Имаш два сата да нађем своју ћерку. Разумете? 182 00:25:08,908 --> 00:25:09,876 Да. 183 00:25:09,909 --> 00:25:11,243 Два сата. 184 00:25:59,258 --> 00:26:00,893 Изгледаш у лошем стању, Хари. 185 00:26:00,927 --> 00:26:02,294 Да, госпођо. 186 00:26:02,328 --> 00:26:04,631 Где ти је пиштољ? Узео је. 187 00:26:04,664 --> 00:26:06,032 Па, то није добро. 188 00:26:06,065 --> 00:26:07,967 Амбасадоре, наћи ћемо га. 189 00:26:08,000 --> 00:26:10,302 Имамо изворе информација по целом граду. 190 00:26:10,336 --> 00:26:13,205 Али, Хари, морате нам помоћи. Са чиме? 191 00:26:13,239 --> 00:26:15,675 рекао сам ти, он ништа не зна. Џорџ му не би рекао. 192 00:26:15,708 --> 00:26:17,343 Очекујете нас да верујем у то? 193 00:26:17,376 --> 00:26:18,911 То је истина. То се чини. 194 00:26:18,945 --> 00:26:20,346 За њихову заштиту, он би их задржао напољу. 195 00:26:20,379 --> 00:26:21,881 Знао си Џорџа, радили сте са њим. 196 00:26:21,914 --> 00:26:23,683 Не би угрозити Џека и Аманду. 197 00:26:23,716 --> 00:26:26,819 Џорџа којег сам познавао никада не би имао издао било кога. никад... 198 00:26:26,853 --> 00:26:28,287 Да је тако заштитнички према својој породици, 199 00:26:28,320 --> 00:26:30,122 зашто их угрожавати доласком овде? 200 00:26:30,156 --> 00:26:31,924 То је за Аманду. Њена мајка је рођена овде. 201 00:26:31,958 --> 00:26:34,026 Петогодишњица је њене смрти. 202 00:26:34,060 --> 00:26:36,295 Ох, молим те. АМБАСАДОР: Шта ти радиш имаш за нас, Хари? 203 00:26:36,328 --> 00:26:38,064 Нисам то још схватио. 204 00:26:38,097 --> 00:26:39,999 Схватио шта? 205 00:26:40,032 --> 00:26:41,734 Џорџ је знао боље него да путују 206 00:26:41,768 --> 00:26:42,935 са нечим као осетљив као овај. 207 00:26:42,969 --> 00:26:44,871 Чекао је курира. 208 00:26:44,904 --> 00:26:46,906 Мислимо да је Јацк'с курир и зато 209 00:26:46,939 --> 00:26:49,208 сви и њихови брат су за њим. 210 00:26:49,241 --> 00:26:51,110 Има много тога нервозних људи тамо, госпођо. 211 00:26:51,143 --> 00:26:52,378 Не сери. 212 00:26:52,411 --> 00:26:55,214 биохемијски рат, учинити било кога нервозним. 213 00:26:55,247 --> 00:26:58,851 Има осмогодишњака ћерка тамо. 214 00:26:58,885 --> 00:27:01,053 Ако се не окренеш ово около управо сада и пронађи је, 215 00:27:01,087 --> 00:27:04,757 Бићу на телефону људи које познајем. Ја нисам седећу и чекати. 216 00:27:49,068 --> 00:27:51,470 Неће да седи заваљени и чекај да га нађемо. 217 00:27:51,503 --> 00:27:54,140 Он трчи компанија са листе Фортуне 500. Он је ван игре. 218 00:27:54,173 --> 00:27:55,374 Он нема разлога да обиђем... 219 00:27:55,407 --> 00:27:57,710 Он носи јебени пиштољ на њега. 220 00:27:57,744 --> 00:27:59,011 То не звучи као извршни директор за мене. 221 00:27:59,045 --> 00:28:01,413 Момци воле то никада не може одступити. 222 00:28:01,447 --> 00:28:03,883 Био је неконтролисан тада, зар не? 223 00:28:03,916 --> 00:28:06,919 Да, не заборави то. Урадио је то срање још увек поверљив. 224 00:28:06,953 --> 00:28:09,221 Он није неко зајебавати се, госпођо. То можемо видети. 225 00:28:09,255 --> 00:28:11,290 Ништа од тога више није важно, зар не? 226 00:28:11,323 --> 00:28:12,992 Гледајте, госпођо, 227 00:28:13,025 --> 00:28:16,195 Требало би да упознам Јацка за пар сати. 228 00:28:16,228 --> 00:28:17,797 Састајеш се са Јацком? 229 00:28:20,032 --> 00:28:23,102 Види, можеш га питати шта год хоћеш онда. 230 00:28:23,135 --> 00:28:25,171 Све што жели је његово ћерка назад, госпођо. 231 00:28:25,204 --> 00:28:27,006 Шта ако Џек није носио? 232 00:28:28,775 --> 00:28:30,409 Сматрам те одговорним. 233 00:28:32,511 --> 00:28:34,446 Има ли трагова о девојци? 234 00:28:34,480 --> 00:28:36,983 Одмах после експлозије зграбио ју је таксист. 235 00:28:37,984 --> 00:28:39,051 Експлозија? 236 00:28:40,552 --> 00:28:41,821 СЗО? 237 00:28:48,928 --> 00:28:51,197 Мука ми је од овог срања. 238 00:28:51,230 --> 00:28:53,165 Нисмо могли да ризикујемо. 239 00:28:53,199 --> 00:28:54,934 Амбасадоре, наћи ћемо је. 240 00:28:54,967 --> 00:28:58,537 Проклето си у праву хоћеш. 241 00:28:58,570 --> 00:29:01,841 Да је Џек знао имао је нешто, већ би одустао од тога. 242 00:29:01,874 --> 00:29:03,910 ВОДЕ: О чему његова ћерка? 243 00:29:03,943 --> 00:29:05,477 Шта ако је она курир? 244 00:29:18,457 --> 00:29:20,359 Па, ко има твоју ћерку? 245 00:29:21,527 --> 00:29:23,162 ЦИА те жели мртвог? 246 00:29:29,101 --> 00:29:31,270 ЏЕК: Видиш, то је који има моју ћерку. 247 00:29:31,303 --> 00:29:33,072 Али, ух... 248 00:29:33,105 --> 00:29:34,907 Претпостављам да ви то знате. 249 00:29:35,441 --> 00:29:37,543 СЕАКА: Ово је Ања. 250 00:29:37,576 --> 00:29:38,978 Хајде, Аниа, дођи овамо. 251 00:29:40,412 --> 00:29:42,882 Она је таксиста. 252 00:29:42,915 --> 00:29:47,119 Сви таксисти у овом граду раде за полицију. 253 00:29:47,153 --> 00:29:49,488 Она је као једна од нас, добар момак. 254 00:29:49,521 --> 00:29:52,124 и уверавам вас, она не имати своју ћерку. 255 00:29:54,326 --> 00:29:56,896 Извините. Зашто сам овде? 256 00:29:59,498 --> 00:30:02,401 ЏЕК: Мислим да јеси правећи веома велику грешку. 257 00:30:02,434 --> 00:30:03,870 Завршио сам са причом. 258 00:30:03,903 --> 00:30:06,038 Када сте готови ми кажемо да јеси. 259 00:30:06,072 --> 00:30:07,606 СЕАКА: Хеј. 260 00:30:34,166 --> 00:30:37,269 Харри? 261 00:30:37,303 --> 00:30:40,072 Сцхмитт и Цхамберс иду с тобом на састанак. 262 00:30:40,106 --> 00:30:41,974 Било је време. Хајде, идемо. 263 00:30:51,383 --> 00:30:53,652 Са Ђорђем мртвим, још увек можемо ово да поправимо, зар не? 264 00:30:53,685 --> 00:30:56,889 Мала девојчица је кључ за ово. У то сам сигуран. 265 00:30:56,923 --> 00:30:59,025 Гум? 266 00:30:59,058 --> 00:31:01,160 Чујем да је неки врста стручног борца. 267 00:31:01,193 --> 00:31:03,395 Велики мајстор или тако нешто? 268 00:31:03,429 --> 00:31:06,432 Прошао сам неке од тих ствари када сам био у војсци. 269 00:31:06,465 --> 00:31:09,368 Да, те ствари о борилачким вештинама изгледа лепо. 270 00:31:09,401 --> 00:31:11,470 Изгледа сјајно у филмовима. 271 00:31:11,503 --> 00:31:13,105 У стварном животу? не знам. 272 00:31:15,374 --> 00:31:17,243 Ти стварно не знаш хоћу да се зајебавам с њим. 273 00:31:17,276 --> 00:31:18,410 Не? 274 00:31:18,444 --> 00:31:20,512 Није време. 275 00:31:20,546 --> 00:31:22,081 Само водим разговор. 276 00:32:41,693 --> 00:32:43,229 Јацк? 277 00:32:47,566 --> 00:32:49,068 Јацк? 278 00:32:58,744 --> 00:33:00,079 Јацк? 279 00:33:22,834 --> 00:33:24,002 Јацк? 280 00:33:27,839 --> 00:33:30,376 Мајку му никад шта каже да ће урадити. 281 00:33:30,409 --> 00:33:31,610 Јацк? 282 00:33:31,643 --> 00:33:34,213 Па, надам се тебе ради он је овде, 283 00:33:34,246 --> 00:33:36,215 јер ми заиста желим да разговарам са њим. 284 00:33:38,617 --> 00:33:40,219 ЏЕК: Здраво, Хари. 285 00:33:40,252 --> 00:33:43,122 Хеј, Јацк. Где си био? 286 00:33:43,155 --> 00:33:44,690 Знаш, ја сам мало разочаран, човече. 287 00:33:44,723 --> 00:33:46,625 Мислио сам на овај састанак били само ти и ја. 288 00:33:46,658 --> 00:33:48,360 ЏЕК: Па, зашто је он овде? 289 00:33:48,394 --> 00:33:50,396 ХАРИ: Ма дај, Јацк. Само треба да разговарамо. 290 00:33:50,429 --> 00:33:52,131 КАМБЕРС: Реците нам где је. 291 00:33:52,164 --> 00:33:53,465 Желимо помоћи, Јацк. 292 00:33:54,566 --> 00:33:55,767 И да то докажем... 293 00:33:56,868 --> 00:33:58,104 Извини, Хари. 294 00:34:01,107 --> 00:34:02,074 Јеби га! 295 00:34:13,452 --> 00:34:15,254 ти си јебени мртав, Јацк! 296 00:34:20,526 --> 00:34:21,393 Срање! 297 00:34:44,916 --> 00:34:48,086 Американци постају аљкави. 298 00:34:52,658 --> 00:34:54,226 Не. Ти... 299 00:34:54,260 --> 00:34:56,562 Мораш ми помоћи. Овде није безбедно. 300 00:34:57,629 --> 00:34:59,231 Полиција је на мени. 301 00:34:59,265 --> 00:35:00,699 МУШКАРАЦ: Али Хари јесте требало би да ти помогне. 302 00:35:00,732 --> 00:35:03,669 Харри је мртав. 303 00:35:03,702 --> 00:35:06,472 АЊА: Треба ми да остане са тобом само на један дан, онда ћу је померити. 304 00:35:06,505 --> 00:35:08,574 У реду. Ја ћу се побринути за њу. Хвала. 305 00:35:12,311 --> 00:35:13,245 Хеј ти! 306 00:35:14,646 --> 00:35:15,847 Хајде. 307 00:35:15,881 --> 00:35:18,617 Остави ме на миру. Скидај се са мене. 308 00:35:18,650 --> 00:35:21,553 И шта онда, ех 309 00:35:21,587 --> 00:35:23,222 Не знаш било ко у овом граду. 310 00:35:23,255 --> 00:35:25,357 Не знаш град уопште. 311 00:35:25,391 --> 00:35:27,293 Не знаш где ти је тата. Сад седи и понашај се. 312 00:35:27,326 --> 00:35:29,661 да ли? 313 00:35:29,695 --> 00:35:32,298 Не, не знам. не још, али ја ћу га наћи. 314 00:35:33,932 --> 00:35:36,335 Зашто си ме киднаповао? 315 00:35:36,368 --> 00:35:38,537 Нисам те ја киднаповао. 316 00:35:38,570 --> 00:35:40,272 Спасио сам те од повреде. 317 00:35:42,741 --> 00:35:44,176 ко су они? 318 00:35:50,616 --> 00:35:51,883 Они су моја породица. 319 00:35:54,753 --> 00:35:56,622 где су они? 320 00:35:56,655 --> 00:35:58,190 Умрли су пре три године. 321 00:36:03,962 --> 00:36:06,198 Радио сам као тајни агент у Енглеској. 322 00:36:08,834 --> 00:36:10,836 И мислио сам 323 00:36:10,869 --> 00:36:13,239 да сам радио за праве људе. 324 00:36:14,806 --> 00:36:17,309 Испоставило се да јесам верујући погрешним људима. 325 00:36:18,244 --> 00:36:19,778 Морали смо да бежимо из земље 326 00:36:21,447 --> 00:36:24,450 и некако 327 00:36:24,483 --> 00:36:26,852 успели су да добију држи мог мужа и моја ћерка 328 00:36:32,858 --> 00:36:34,726 и то је било последњи пут када сам их видео. 329 00:36:36,928 --> 00:36:38,930 Њихова тела су била пронађено годину дана касније. 330 00:36:42,968 --> 00:36:45,203 Али никад не престајеш мислећи на њих, да ли ти 331 00:36:47,839 --> 00:36:49,207 Да ли вам недостају? 332 00:36:50,409 --> 00:36:51,310 Да, имам. 333 00:36:55,581 --> 00:36:57,749 Хари ми је рекао за твоју маму. 334 00:36:57,783 --> 00:36:59,385 стварно ми је жао. 335 00:37:01,320 --> 00:37:02,254 У реду је. 336 00:37:06,057 --> 00:37:07,893 како се звала? 337 00:37:07,926 --> 00:37:09,428 Име ваше ћерке? 338 00:37:10,296 --> 00:37:11,563 Звала се Марија. 339 00:37:27,579 --> 00:37:28,980 Исусе Христе. 340 00:37:33,985 --> 00:37:35,020 господине? 341 00:37:35,854 --> 00:37:36,955 Да. 342 00:37:38,857 --> 00:37:40,492 Да, Ватерс. СЦХМИТТ: Ја сам. 343 00:37:40,526 --> 00:37:42,361 Шмит, где си? Дај ми ажурирање. 344 00:37:42,394 --> 00:37:43,629 Изгубили смо га. 345 00:37:43,662 --> 00:37:45,664 Да ли ми то говориш изгубио си Јацка? 346 00:37:45,697 --> 00:37:46,965 Изгубио сам Јацка. 347 00:37:46,998 --> 00:37:48,700 Имате ли предмет? 348 00:37:48,734 --> 00:37:50,469 немам Џек или ствар. Изгубили смо их. 349 00:37:50,502 --> 00:37:52,904 Исусе, Шмит. Шта је са Харријем? 350 00:37:52,938 --> 00:37:54,573 не знам. Стигли смо на састанак, 351 00:37:54,606 --> 00:37:56,575 следећа ствар коју знам, Хари је мртав, Цхамберс је мртав, 352 00:37:56,608 --> 00:37:58,410 настао је пакао. Не знам, не знам. 353 00:37:58,444 --> 00:37:59,778 Где је Јацк? 354 00:37:59,811 --> 00:38:02,381 Он је отишао. Тражио сам га, нема га. 355 00:38:02,414 --> 00:38:04,316 па, одмах се враћаш овамо. 356 00:38:04,350 --> 00:38:06,618 И не причај са било ко на путу. 357 00:38:06,652 --> 00:38:07,586 У реду. 358 00:38:10,356 --> 00:38:12,458 Јеби га. Јеби га! 359 00:38:28,139 --> 00:38:30,576 Ок, ти седи овде а ти чекаш. 360 00:38:32,844 --> 00:38:35,080 Позови ме ако постоји било каквих проблема. ОК? 361 00:38:35,113 --> 00:38:36,648 Да. 362 00:38:36,682 --> 00:38:38,417 АМАНДА: Зашто јесте сви нас јуре? 363 00:38:43,088 --> 00:38:46,358 Ђорђе је дао нешто твом оцу да неки људи желе, 364 00:38:46,392 --> 00:38:48,527 а они то јако желе. 365 00:38:48,560 --> 00:38:51,329 Дакле, ако га тата врати, све је у реду? 366 00:38:52,998 --> 00:38:54,600 Чекај овде, ја ћу се вратити. 367 00:38:55,901 --> 00:38:57,102 Хвала. 368 00:39:19,024 --> 00:39:21,793 ВОДЕ: Шмит, шта се дођавола догодило? 369 00:39:21,827 --> 00:39:23,595 Човече, стижемо на састанак, следећа ствар коју знам, 370 00:39:23,629 --> 00:39:25,864 Харри је мртав, Цхамберс је мртав и кучкин син је отишао. 371 00:39:25,897 --> 00:39:28,066 Па, како смо наћи ћеш га? 372 00:39:28,099 --> 00:39:29,601 Обавио сам пар позива у колима. Локални обавештајци, два полицајца... 373 00:39:29,635 --> 00:39:31,403 Раширићеш то сада по целом граду? 374 00:39:31,437 --> 00:39:34,005 Верујем овим момцима. Треба ми 24 сата. Ок, имаш 24 сата. 375 00:39:34,039 --> 00:39:35,941 јави ми се, и само ја. ОК? 376 00:39:35,974 --> 00:39:37,476 Немој зајебати. 377 00:39:44,450 --> 00:39:46,117 * 378 00:40:01,933 --> 00:40:03,469 Живите исправно. 379 00:40:03,502 --> 00:40:05,904 Нисам расположен за друштвени позив. 380 00:40:05,937 --> 00:40:07,539 СЕАКА: Да, видим. 381 00:40:18,550 --> 00:40:21,119 Ти и твој Руски пријатељ овде свидеће се ово. 382 00:40:21,152 --> 00:40:22,688 Боље да нам се свиђа. 383 00:40:23,655 --> 00:40:25,991 Оно што сте изгубили, ми смо нашли. 384 00:40:27,826 --> 00:40:30,061 Губим јебено стрпљење. 385 00:40:30,095 --> 00:40:32,764 Нестали Американац. Он није мртав. 386 00:40:32,798 --> 00:40:34,566 Јеси ли га затворио? 387 00:40:34,600 --> 00:40:35,567 Не још. 388 00:40:37,168 --> 00:40:39,237 када то урадимо, 389 00:40:39,270 --> 00:40:41,707 предметне имовине отићи ће у највишу понуду. 390 00:40:42,874 --> 00:40:44,743 Националност није битна. 391 00:40:53,619 --> 00:40:58,790 Седи...Иди на плес лепа девојка, плес. 392 00:40:58,824 --> 00:41:02,127 Нема разлике од кога добијамо, све док га имамо... 393 00:41:02,160 --> 00:41:05,897 ...без тога смо на милост Американаца. 394 00:41:05,931 --> 00:41:08,099 Требало је то двоје давно мртав. 395 00:41:08,133 --> 00:41:09,601 Касније, концентриши се. 396 00:41:12,103 --> 00:41:14,940 Разлог зашто је још увек овде је због његове ћерке... 397 00:41:14,973 --> 00:41:17,543 и једина веза са њом је таксиста. 398 00:41:18,844 --> 00:41:20,546 Плеши за мене! 399 00:41:31,056 --> 00:41:32,791 Желим да ме одведеш неко место где 400 00:41:32,824 --> 00:41:34,626 Могу да нађем неке лекове и неке жене. 401 00:41:36,995 --> 00:41:38,864 Мислим да знам шта желиш. 402 00:41:38,897 --> 00:41:39,931 У реду. 403 00:41:50,809 --> 00:41:53,278 Чекај овде само на минут. Одмах се враћам. 404 00:41:55,113 --> 00:41:57,616 ЏЕК: Сачекај позади или сачекајте са стране. 405 00:42:13,599 --> 00:42:16,835 Знаш где могу добити нешто од тога? Јер желим забаву. 406 00:42:16,868 --> 00:42:18,937 Могу ли вам помоћи? 407 00:42:18,970 --> 00:42:20,171 Хтео сам да видим да ли сам могао добити нешто од тога, знаш 408 00:42:20,205 --> 00:42:22,641 Имам велику забаву идући улицом. Имате ли новца? 409 00:42:22,674 --> 00:42:24,242 Имам много новца. 410 00:42:24,275 --> 00:42:25,611 Хајде, уђи. 411 00:42:41,927 --> 00:42:44,262 * 412 00:42:52,971 --> 00:42:54,139 шта ти треба? 413 00:42:57,676 --> 00:42:58,677 Па, ух... 414 00:43:01,212 --> 00:43:04,850 Чуо сам да јесте неке сјајне девојке овде и хтео сам да се забавим. 415 00:43:05,951 --> 00:43:06,952 И, хм... 416 00:43:10,021 --> 00:43:11,356 Шта му се десило? 417 00:43:11,389 --> 00:43:13,659 Ох, несрећа у слободној бази. 418 00:43:13,692 --> 00:43:15,794 Боље је да то носи. 419 00:43:15,827 --> 00:43:17,729 Он плаши девојке својим лицем. 420 00:43:17,763 --> 00:43:20,265 То је смешно. 421 00:43:20,298 --> 00:43:23,869 Слушај, мислио сам о покушају да добијем неке дроге, али, ух, 422 00:43:23,902 --> 00:43:27,806 Не волим илегалне дроге и хтео сам да знам да ли ти могао попунити рецепт. 423 00:43:29,975 --> 00:43:31,609 Позови ме касније. ОК, ћао. 424 00:43:35,681 --> 00:43:38,249 знаш, 425 00:43:38,283 --> 00:43:42,688 све што ми треба вечерас је јебено амерички мудрац. 426 00:43:42,721 --> 00:43:46,124 Не волиш Амерички паметњаковић, а? 427 00:43:46,157 --> 00:43:46,858 Убиј овог кучкиног сина! 428 00:44:16,354 --> 00:44:18,757 Ох, човече. То није несрећа у слободној бази. 429 00:44:18,790 --> 00:44:19,958 То је сифилис. 430 00:44:38,343 --> 00:44:40,311 (МАШИНА ЗА БРОЈАЊЕ ВАЛУТЕ БУЧАЊЕ) 431 00:44:50,488 --> 00:44:53,024 како си? ствари су добре? 432 00:44:53,058 --> 00:44:54,726 ха? У реду. 433 00:45:41,306 --> 00:45:43,041 Да ли је то била пуцњава? 434 00:45:43,074 --> 00:45:45,210 Не, не, не, не. То је била само гласна музика. 435 00:45:45,243 --> 00:45:46,744 У реду. Сада вози. 436 00:45:54,319 --> 00:45:57,322 ЏЕК: Тражим девојку. Она вози такси. 437 00:45:57,355 --> 00:46:01,126 Она вози плави мерцедес, говори енглеским акцентом. 438 00:46:01,159 --> 00:46:02,360 Има ли идеја? 439 00:46:02,994 --> 00:46:04,162 Можда. 440 00:46:04,195 --> 00:46:05,931 Да, па, знаш шта? За довољно новца, 441 00:46:05,964 --> 00:46:07,332 имаћеш много идеја брзо. 442 00:46:07,365 --> 00:46:09,200 Да. 443 00:46:09,234 --> 00:46:10,268 Па, зашто не одведи ме одмах к њој? 444 00:46:10,301 --> 00:46:12,070 У реду. 445 00:46:22,280 --> 00:46:25,350 шта ти мислиш? 446 00:46:35,493 --> 00:46:37,262 У реду, човече, великодушан сам. 447 00:46:37,295 --> 00:46:38,897 Ја ћу дати ти све ово. 448 00:46:38,930 --> 00:46:40,966 Иди купи своју маму кондоминијум. 449 00:46:42,067 --> 00:46:42,968 Хвала. 450 00:46:55,080 --> 00:46:57,883 Имам Американца. 451 00:46:58,950 --> 00:46:59,918 Колико? 452 00:47:03,388 --> 00:47:05,290 СЕАКА: Нашли смо Американца. 453 00:47:05,323 --> 00:47:07,325 Звао таксиста у клубу Лидо. 454 00:47:09,027 --> 00:47:11,029 УРИХ: Пошаљите пар јединица тамо, сада. 455 00:47:23,308 --> 00:47:24,609 ста? 456 00:47:24,642 --> 00:47:27,645 Покупили смо се разговор на полицијској жици. 457 00:47:27,678 --> 00:47:29,580 Спустио се такси новчић на карту. 458 00:47:31,049 --> 00:47:33,952 * 459 00:48:15,726 --> 00:48:17,462 Слушај. 460 00:48:17,495 --> 00:48:19,664 Тамо је жена таксиста. Њено име је Аниа. 461 00:48:19,697 --> 00:48:21,933 Јеси ли икада чуо за њу? бр. 462 00:48:21,967 --> 00:48:23,034 Не? 463 00:49:31,569 --> 00:49:34,472 Сви напоље! 464 00:49:41,046 --> 00:49:43,681 питао сам се ако би ушао овде или ако бисте чекали напољу. 465 00:49:43,714 --> 00:49:46,217 Мора да си постајући очајан. Ох, очајна сам. 466 00:49:46,251 --> 00:49:47,685 Знаш зашто? 467 00:49:47,718 --> 00:49:49,220 Неко има моју ћерку. 468 00:49:49,254 --> 00:49:50,555 Па, шта ти она вреди? 469 00:49:52,257 --> 00:49:53,424 Она вреди много. 470 00:49:53,458 --> 00:49:55,560 Она вреди мој и твој живот. 471 00:49:55,593 --> 00:49:57,695 Ако ти помогнем да је нађеш, 472 00:49:57,728 --> 00:50:00,798 ако ти помогнем, мораш ми дати шта је Хари обећао. 473 00:50:00,831 --> 00:50:02,367 Мораш дај ми пасош 474 00:50:02,400 --> 00:50:03,801 и мораш одведи ме у Америку. 475 00:50:03,834 --> 00:50:05,436 Радо бих то урадио. 476 00:50:05,470 --> 00:50:07,105 за моју ћерку, не за тебе. 477 00:50:07,138 --> 00:50:10,075 размислићу о томе. Размислићеш о томе? 478 00:50:10,108 --> 00:50:12,810 Добро, размисли о томе 479 00:50:12,843 --> 00:50:14,579 и урадићемо ово на тежи начин. 480 00:50:21,219 --> 00:50:24,555 * 481 00:50:24,589 --> 00:50:27,192 (УРИЦХ ИСПИТИВА ЧОВЕКА НА РУМУНСКОМ) 482 00:50:39,370 --> 00:50:40,838 ЏЕК: Немам много времена. 483 00:50:40,871 --> 00:50:43,174 *(ПУЦРАЈУЋА МУЗИКА СВИРАЊЕ УДАЉЕНО) 484 00:50:43,208 --> 00:50:45,210 Дакле, ти ћеш мора да ми каже шта желим да знам. 485 00:50:45,243 --> 00:50:46,744 Стварно брзо. 486 00:50:46,777 --> 00:50:47,812 Ја нисам говорећи ти било шта. 487 00:50:47,845 --> 00:50:49,314 Ох, мислим да хоћеш. 488 00:50:49,347 --> 00:50:51,482 Ако не, убићу те. 489 00:50:51,516 --> 00:50:52,617 Не бисте то урадили. 490 00:50:52,650 --> 00:50:53,518 ја бих. 491 00:50:54,819 --> 00:50:57,255 Не. Ти ниси као они. 492 00:50:57,288 --> 00:50:58,789 Мислим да сте збуњени. 493 00:50:58,823 --> 00:51:00,825 Ти ниси као они. 494 00:51:00,858 --> 00:51:03,461 ја сам помало као они, 495 00:51:03,494 --> 00:51:04,829 али много, много горе. 496 00:51:05,530 --> 00:51:07,332 јеби се. 497 00:51:07,365 --> 00:51:10,135 * 498 00:51:24,715 --> 00:51:26,751 (ГОВОРИ ЉУТНО НА РУМУНСКОМ) 499 00:52:04,555 --> 00:52:05,556 Ох, срање. 500 00:52:06,691 --> 00:52:08,493 Он је амерички држављанин. 501 00:52:08,526 --> 00:52:10,761 ако га нађеш, он је наш. 502 00:52:10,795 --> 00:52:12,730 Није тако једноставно. 503 00:52:12,763 --> 00:52:14,765 Он је сада тражен човек. 504 00:52:14,799 --> 00:52:16,834 Он је заштићен од стране амбасаде. 505 00:52:16,867 --> 00:52:20,271 Чак и неко као ти зна о дипломатском имунитету, зар не? 506 00:52:41,926 --> 00:52:43,861 Јеби се! Он је наш. 507 00:52:43,894 --> 00:52:46,197 Наравно да јесте. За цену. 508 00:52:48,466 --> 00:52:50,801 СЦХМИТТ: У реду, сад одјеби одавде. 509 00:52:59,610 --> 00:53:01,346 СЦХМИТТ: Глуп и похлепан. 510 00:53:21,499 --> 00:53:23,701 ЈЕНСЕН: Требало је да га доведе до нас. 511 00:53:24,869 --> 00:53:26,371 Шта се десило? 512 00:53:28,773 --> 00:53:30,808 Шта си му рекао? 513 00:53:30,841 --> 00:53:31,676 Он није овде. 514 00:53:34,412 --> 00:53:35,913 Где је девојка? 515 00:53:35,946 --> 00:53:37,214 Негде безбедно. 516 00:53:40,285 --> 00:53:41,619 Немаш муда. 517 00:53:42,920 --> 00:53:44,289 Торба. 518 00:53:57,402 --> 00:53:59,904 сад ми реци где си га послао? 519 00:54:03,040 --> 00:54:04,342 ста? 520 00:54:12,350 --> 00:54:14,018 Послао сам га код твоје мајке. 521 00:54:16,821 --> 00:54:18,856 Остани са њом. Мора да је још увек овде! 522 00:54:43,648 --> 00:54:45,450 АЊА: Моја кола иза леђа. 523 00:54:49,354 --> 00:54:50,688 Идемо код мене. 524 00:55:37,502 --> 00:55:39,670 Раставите ово место! 525 00:55:39,704 --> 00:55:42,440 Желим да знам све о њој. Имена, бројеви... 526 00:55:42,473 --> 00:55:44,575 ...какви тампони она користи! 527 00:56:06,163 --> 00:56:08,566 Оно што си рекао тамо о Америци, 528 00:56:08,599 --> 00:56:10,167 јеси ли то мислио? 529 00:56:10,200 --> 00:56:12,537 Слушај, идемо нешто право. 530 00:56:12,570 --> 00:56:14,639 нема ништа да радим са тобом. 531 00:56:14,672 --> 00:56:18,509 Све је у вези моје ћерке и урадио бих било шта на свету 532 00:56:18,543 --> 00:56:20,578 да је вратим. И мислим било шта. 533 00:56:23,548 --> 00:56:27,084 знаш, кажеш да ћеш врати ми моју ћерку, 534 00:56:27,117 --> 00:56:28,819 али зар не би било боље за тебе 535 00:56:28,853 --> 00:56:30,655 ако сте само покушали предати је лошим момцима? 536 00:56:30,688 --> 00:56:33,691 Хеј, види. имам да се бринем о себи. 537 00:56:33,724 --> 00:56:36,494 Они неће дај ми шта ми треба, шта желим. 538 00:56:37,628 --> 00:56:40,631 Слушај, твоја ћерка користи се као пешак 539 00:56:40,665 --> 00:56:44,034 и ја сам овде да неутралише њихов утицај. 540 00:56:44,068 --> 00:56:45,936 Па, докле год вратим је, 541 00:56:45,970 --> 00:56:48,072 Баш ме брига шта радиш. 542 00:56:48,105 --> 00:56:50,641 Мораш ми веровати. 543 00:56:50,675 --> 00:56:53,077 Мислим да је мало рано у игри за то. 544 00:56:57,682 --> 00:57:00,017 Нашао сам њене фајлове. 545 00:57:00,050 --> 00:57:01,452 идемо. 546 00:57:01,486 --> 00:57:05,422 Нека два официра остану преко пута – само у у случају да она постане глупа. 547 00:57:19,937 --> 00:57:23,173 Вас двоје останите и останите око на месту. 548 00:57:26,511 --> 00:57:27,678 Амбасадоре? 549 00:57:29,213 --> 00:57:32,016 Чини се да јесте удаљивши се од тебе. 550 00:57:32,049 --> 00:57:33,484 Ништа што не могу да поднесем. 551 00:57:35,753 --> 00:57:36,887 Изгледаш уморно. 552 00:57:38,723 --> 00:57:41,258 завршићу ово, узети пар недеља одмора, 553 00:57:41,291 --> 00:57:44,094 провести га лежећи на сунцу на неком острву. 554 00:57:44,128 --> 00:57:47,131 Можда би требало да те повучем сада, нека почнете на тај одмор рано. 555 00:57:47,164 --> 00:57:48,966 амбасадор, 556 00:57:48,999 --> 00:57:51,636 Никада нисам одустао средњи случај у мом животу. 557 00:57:52,703 --> 00:57:53,904 Колико дуго? 558 00:57:53,938 --> 00:57:54,772 Два дана. 559 00:57:58,175 --> 00:57:59,476 Можда један. 560 00:58:00,878 --> 00:58:02,613 Боље да ме задржиш у петљи. 561 00:58:08,252 --> 00:58:11,722 Следећи пут нешто пође по злу, 562 00:58:11,756 --> 00:58:14,592 Боље да знам за то пола откуцаја срца након што то урадите. 563 00:58:22,266 --> 00:58:26,637 Не плаћају нас довољно за ово срање... 564 00:58:28,138 --> 00:58:30,074 Да. 565 00:58:30,107 --> 00:58:31,842 Морам да пишам. 566 00:58:32,743 --> 00:58:34,912 Па пишај. 567 00:58:34,945 --> 00:58:37,748 Не могу у средину улице. 568 00:58:44,188 --> 00:58:45,590 куда идеш? 569 00:58:45,623 --> 00:58:46,824 Њено место...још увек је отворено. 570 00:58:55,700 --> 00:58:57,702 ЈАЦК: Да ли је то по АЊА: Шта? 571 00:58:57,735 --> 00:58:59,637 Полицајци. ићи ћемо око леђа. 572 00:58:59,670 --> 00:59:00,605 Да, господине. 573 00:59:35,973 --> 00:59:37,675 изгледа као имао си друштво. 574 00:59:37,708 --> 00:59:39,677 Срање, полиција. 575 00:59:39,710 --> 00:59:42,346 Мислио сам да су сви таксисти у Букурешту радио за полицију? 576 00:59:58,162 --> 01:00:00,631 ЏЕК: Имаш ли идеју шта хтели су од тебе? 577 01:00:02,232 --> 01:00:04,835 знаш, Имам посебан осећај моја ћерка је била овде. 578 01:00:04,869 --> 01:00:06,136 Да, у праву си. Била је овде 579 01:00:06,170 --> 01:00:07,872 али сам је померио негде сигурније. 580 01:00:07,905 --> 01:00:09,206 Онда боље да ме ухватиш њој сада, 581 01:00:09,239 --> 01:00:10,808 или нешто лоше десиће ти се. 582 01:00:10,841 --> 01:00:12,777 слушај, Никад се нисам зајебавао с тобом. 583 01:00:12,810 --> 01:00:14,979 Имам документа и срање које морам да прикупим одавде 584 01:00:15,012 --> 01:00:16,246 а онда сам с тобом. 585 01:00:16,280 --> 01:00:17,882 Узми своје срање и идемо сада. 586 01:01:15,039 --> 01:01:16,907 Саудијци само подигла цену. 587 01:01:16,941 --> 01:01:19,076 Они ће платити 40 милиона долара. 588 01:01:19,109 --> 01:01:20,911 Људи су уплашени већ је на улици. 589 01:01:20,945 --> 01:01:23,013 Па још мало повисите цену. Остани на Русима. 590 01:01:23,047 --> 01:01:24,314 СЦХМИТТ: Ако се помере, ми ћемо бити на њима. 591 01:01:24,348 --> 01:01:25,850 ВОДЕ: О чему та таксиста? 592 01:01:25,883 --> 01:01:27,017 Шта имаш ухватио је? 593 01:01:27,051 --> 01:01:29,186 Био си у праву. ста? 594 01:01:29,219 --> 01:01:31,722 Она и њен стари урадио нешто за нас пре неколико година. 595 01:01:31,756 --> 01:01:33,090 Имамо другу адресу. 596 01:01:34,191 --> 01:01:35,325 Погледај то. 597 01:01:41,165 --> 01:01:43,100 Срање. Убио сам полицајца. 598 01:01:46,236 --> 01:01:48,205 Звучиш као ти управо се придружио игри. 599 01:01:50,040 --> 01:01:51,776 Можда је то део онако како је. 600 01:01:52,943 --> 01:01:54,144 Знаш шта? 601 01:01:54,178 --> 01:01:55,379 ста? 602 01:01:55,412 --> 01:01:57,281 Да ниси убио је, 603 01:01:57,314 --> 01:01:59,416 имала би вероватно нас је убио. 604 01:01:59,449 --> 01:02:01,151 Ми то не знамо. 605 01:02:01,185 --> 01:02:02,987 Стварно си мора да ми помогне сада. 606 01:02:05,089 --> 01:02:07,257 Мораш научити да не верујем никоме 607 01:02:08,425 --> 01:02:11,796 и подигните свој инстинкт. 608 01:02:11,829 --> 01:02:13,463 Добијаш ми оно што ми треба, Извући ћу те одавде. 609 01:02:13,497 --> 01:02:14,865 То је обећање. 610 01:02:16,333 --> 01:02:18,235 Даћу ти шта ти треба. 611 01:02:30,514 --> 01:02:33,984 АЊА: Где смо? Какво је ово место? 612 01:02:34,018 --> 01:02:36,386 ЏЕК: Само ми треба место да се притаји неко време. 613 01:03:07,617 --> 01:03:09,553 О, Боже, то ми је требало. 614 01:03:19,563 --> 01:03:21,165 Нисте срећни? 615 01:03:24,268 --> 01:03:26,170 Не верујем Убио сам жену. 616 01:03:28,638 --> 01:03:31,008 Ваљда морамо да урадимо шта морамо да урадимо. 617 01:03:32,142 --> 01:03:35,545 Не гледаш превише срећан, такође. 618 01:03:35,579 --> 01:03:38,115 Па, бићу срећнији кад вратим своју ћерку. 619 01:03:42,486 --> 01:03:43,553 Да. 620 01:03:44,354 --> 01:03:45,422 Да. 621 01:04:02,973 --> 01:04:03,941 Аманда. 622 01:04:57,962 --> 01:04:59,997 Хтео сам да кажем нешто теби. 623 01:05:00,030 --> 01:05:02,632 Знаш, чини ми се 624 01:05:02,666 --> 01:05:06,036 сви би волели мислити да пишаш лед. 625 01:05:06,070 --> 01:05:08,038 Хладна, тврда, жилава жена. 626 01:05:09,073 --> 01:05:10,407 Али ја те познајем. 627 01:05:11,608 --> 01:05:13,010 Видим твоје срце. 628 01:05:14,611 --> 01:05:16,546 ти си мекан, ви сте осетљиви. 629 01:05:16,580 --> 01:05:19,349 Ти волиш, бринеш се и хвала ти. 630 01:05:24,021 --> 01:05:26,190 Дођи овамо, душо. 631 01:05:26,223 --> 01:05:27,557 ти си добро. 632 01:05:50,680 --> 01:05:53,183 Добијеш девојку. Ја ћу се побринути богаља. 633 01:06:52,842 --> 01:06:54,744 Ево адресе за старо средство које је користила. 634 01:07:26,843 --> 01:07:28,345 Аманда је унутра? 635 01:07:28,378 --> 01:07:29,546 Да. Горњи спрат. 636 01:07:46,530 --> 01:07:47,564 бр. 637 01:07:56,173 --> 01:07:57,174 Аманда! 638 01:07:59,276 --> 01:08:00,310 Аманда! 639 01:08:37,914 --> 01:08:39,683 СЕАКА: Пст! 640 01:08:52,662 --> 01:08:55,599 Дај ми предмет или никад нећете видети опет твоја ћерка. 641 01:08:56,666 --> 01:08:58,235 Полако. 642 01:08:58,268 --> 01:09:01,605 А ти...спусти тај пиштољ. 643 01:09:34,271 --> 01:09:36,640 * 644 01:09:44,548 --> 01:09:46,483 хало? УРИЦХ: Здраво. 645 01:09:47,751 --> 01:09:49,253 Ја сам Урицх. 646 01:09:53,022 --> 01:09:54,591 Урицх је. 647 01:09:54,624 --> 01:09:55,692 СЗО? 648 01:09:55,725 --> 01:09:56,926 Онај мали. 649 01:10:00,530 --> 01:10:02,299 Узнемираваш ме. 650 01:10:02,832 --> 01:10:05,269 С-Извини због тога. хм... 651 01:10:06,603 --> 01:10:08,338 Имам мали проблем. 652 01:10:08,372 --> 01:10:10,540 ЈЕНСЕН: Ох! 653 01:10:10,574 --> 01:10:13,810 Мали полицајац има мали проблем. 654 01:10:13,843 --> 01:10:15,345 УРИХ: Требало би да се нађемо. 655 01:10:19,316 --> 01:10:20,884 Па где си ти желите да се упознамо? 656 01:10:20,917 --> 01:10:23,387 Кров од паркинг гаражу. 657 01:10:23,420 --> 01:10:24,521 У реду. 658 01:10:29,993 --> 01:10:32,729 ЏЕК: Видиш, Џорџ је био веома паметан. 659 01:10:32,762 --> 01:10:35,299 Знао је да сам увек имај ово са мном. 660 01:10:35,332 --> 01:10:38,302 Шта је јеботе? Да ли је оловка? 661 01:10:38,335 --> 01:10:40,970 Ово је само оловка али то је оно што је овде. 662 01:10:43,940 --> 01:10:45,942 АЊА: Шта је то? 663 01:10:45,975 --> 01:10:47,411 То је микрокапсулиран нано чип 664 01:10:48,812 --> 01:10:50,246 прекривен епоксидом. 665 01:10:50,680 --> 01:10:52,516 сада, 666 01:10:52,549 --> 01:10:55,419 ако неко покуша разбиј тај епоксид 667 01:10:55,452 --> 01:10:57,554 или растворите епоксид 668 01:10:57,587 --> 01:10:59,456 не знајући права формула, 669 01:10:59,489 --> 01:11:01,658 они ће уништити информације на чипу. 670 01:11:02,592 --> 01:11:04,761 Али ако неко, 671 01:11:04,794 --> 01:11:07,764 права или погрешна особа, да кажемо, ухвати ово, 672 01:11:07,797 --> 01:11:09,666 они ће ставити ово у петријевој посуди 673 01:11:09,699 --> 01:11:11,801 и ставите праве хемикалије тамо, раствори га 674 01:11:11,835 --> 01:11:13,803 и имаће све информације. 675 01:11:13,837 --> 01:11:16,373 А ако погрешна особа схвати, шта онда? 676 01:11:16,406 --> 01:11:18,808 ако добију ово, онда га тестирају. Они ће то тестирати на људима 677 01:11:18,842 --> 01:11:21,345 и много људи ће умрети. 678 01:11:21,378 --> 01:11:23,413 Ништа није вредно живота. 679 01:11:23,447 --> 01:11:25,749 Па, као што знате, то је назив игре. 680 01:11:28,585 --> 01:11:32,322 Дакле, волео бих да ме натерате а, ух, стварно тиха телефонска говорница 681 01:11:32,356 --> 01:11:34,057 негде не преблизу до овде. 682 01:11:34,090 --> 01:11:35,959 Кога желите да позовете? 683 01:11:35,992 --> 01:11:38,362 Па, још увек имам неколико пријатеља 684 01:11:38,395 --> 01:11:41,998 у игри којој могу да верујем. 685 01:11:42,031 --> 01:11:44,901 Сачекај. Ти само рекао да ако га добију, онда ће људи умирати. 686 01:11:44,934 --> 01:11:48,372 Па, нису добиће шта мисле. 687 01:11:48,405 --> 01:11:50,674 А живот је све о размена, знаш? 688 01:11:50,707 --> 01:11:53,643 Живот је увек компромис. 689 01:11:53,677 --> 01:11:56,646 Имам нешто што желе, имају нешто што желим. 690 01:11:58,147 --> 01:11:59,315 Идемо. 691 01:12:09,693 --> 01:12:12,396 Рогерс, можеш ли хакирати ме у МК Ултра? 692 01:12:12,429 --> 01:12:14,398 ЈАЦК: Да га угаси за добро. 693 01:12:14,431 --> 01:12:16,833 Требаће мало времена, али ја то могу. 694 01:13:14,057 --> 01:13:15,459 Ах! 695 01:13:19,028 --> 01:13:20,897 Играте ли на обе стране? 696 01:13:20,930 --> 01:13:24,000 Не. Не, не знам. Кунем се да ћу га ухватити. 697 01:13:24,033 --> 01:13:26,970 Када Када? 698 01:13:27,003 --> 01:13:28,672 не знам. 699 01:13:28,705 --> 01:13:30,139 Мислио сам да смо пријатељи. 700 01:13:30,173 --> 01:13:32,108 јесмо. Рођаци! 701 01:13:43,252 --> 01:13:44,888 АЊА: Ања је. 702 01:13:44,921 --> 01:13:46,656 Здраво, Аниа. 703 01:13:46,690 --> 01:13:49,025 Састаје се са Американцима у Централној библиотеци. 704 01:13:49,058 --> 01:13:50,193 ЈЕНСЕН: Када? 705 01:13:50,226 --> 01:13:51,561 10:00 часова 706 01:13:53,997 --> 01:13:55,599 Зашто си говори ми ово? 707 01:13:56,566 --> 01:13:58,101 Он има оно што желиш 708 01:13:58,134 --> 01:14:01,605 и треба ми сигурност за будућност. 709 01:14:01,638 --> 01:14:05,509 Твоја лојалност биће награђени. 710 01:14:08,111 --> 01:14:09,078 Он ће бити тамо. 711 01:14:09,112 --> 01:14:10,146 Лепо. 712 01:14:39,275 --> 01:14:41,010 Подигни птицу. 713 01:14:41,044 --> 01:14:43,079 Проверите сваку задњу уличицу у овом граду. 714 01:14:43,112 --> 01:14:44,681 Ако знамо где они иду, 715 01:14:44,714 --> 01:14:46,249 можда можемо вежи ово рано. 716 01:14:51,555 --> 01:14:53,723 Да ли сте сигурни да знате шта радиш? 717 01:14:53,757 --> 01:14:56,693 Не, никако, али то никад није зауставио ме у прошлости. 718 01:14:58,895 --> 01:14:59,863 Слушај, ух, 719 01:15:02,732 --> 01:15:04,634 јеси ли сигуран да желиш да дођеш? 720 01:15:06,235 --> 01:15:07,837 шта си ти покушава да се извуче? 721 01:15:07,871 --> 01:15:09,639 Не покушавам изаћи из било чега, 722 01:15:09,673 --> 01:15:12,008 само је опасно и желим да направим сигурно желиш да дођеш. 723 01:15:12,041 --> 01:15:13,977 Па, желим да будем тамо. 724 01:15:16,212 --> 01:15:17,180 идемо. 725 01:15:35,699 --> 01:15:37,667 ПИЛОТ: Мета је уочена. 726 01:16:06,696 --> 01:16:08,732 Имамо визуелно на активу. 727 01:16:41,665 --> 01:16:43,132 Изгубили смо их у дрвећу. 728 01:16:53,977 --> 01:16:55,945 Погледај около, изгубили смо их. 729 01:17:03,252 --> 01:17:04,788 Непријатељска ватра! 730 01:17:06,189 --> 01:17:07,090 Погођени смо! 731 01:17:09,225 --> 01:17:10,960 Идемо доле, идемо доле. 732 01:17:11,828 --> 01:17:13,196 Маидаи, маидаи. 733 01:17:48,197 --> 01:17:49,332 Јацк. 734 01:17:53,036 --> 01:17:54,838 Па, ово је изненађење. 735 01:17:57,073 --> 01:17:59,275 Има много људи тражим те. 736 01:17:59,308 --> 01:18:01,277 Тако кажу. 737 01:18:01,310 --> 01:18:03,379 Знате, има их веома лоша деца тамо. 738 01:18:03,412 --> 01:18:05,782 Сви ме траже. 739 01:18:05,815 --> 01:18:08,384 ти причаш о Блацк Опс. Ммм-хмм. 740 01:18:08,417 --> 01:18:10,820 Никада их нисам волео. 741 01:18:10,854 --> 01:18:14,423 Мука ми је од помисли наша влада и даље функционише на овај начин. 742 01:18:14,457 --> 01:18:16,726 С времена на време. Само с времена на време. 743 01:18:17,260 --> 01:18:17,894 дакле, 744 01:18:19,362 --> 01:18:21,330 са тобом и твојима, добро сам. 745 01:18:22,799 --> 01:18:25,068 Види, Џек, 746 01:18:25,101 --> 01:18:27,236 Жао ми је што си се ухватио увучен у ово срање. 747 01:18:27,270 --> 01:18:29,072 Знам да си био ван игре дуго времена. 748 01:18:29,105 --> 01:18:32,175 Ствари су другачије за тебе сада, 749 01:18:32,208 --> 01:18:35,211 и верујем Хари је био у праву. 750 01:18:35,244 --> 01:18:36,846 Само желиш да добијеш врати се твоја ћерка. 751 01:18:36,880 --> 01:18:38,414 То је то. 752 01:18:38,447 --> 01:18:40,850 То је све. 753 01:18:40,884 --> 01:18:43,920 не знам много о биохемијском ратна игра, стварно не. 754 01:18:43,953 --> 01:18:46,489 Али не волим да ме користе, 755 01:18:46,522 --> 01:18:50,026 а кад сам нашао то једињење, 756 01:18:50,059 --> 01:18:54,330 Мислио сам да можда и није бити превише добар да би ушао погрешне руке 757 01:18:54,363 --> 01:18:56,432 па сам га прослеђивао мало. 758 01:18:56,465 --> 01:18:58,101 Ширио га. 759 01:18:58,134 --> 01:19:00,770 То више није добро. 760 01:19:00,804 --> 01:19:02,305 То сам желео да чујем. 761 01:19:04,808 --> 01:19:09,212 Дакле, као што сам рекао, имаш нема разлога за бригу са мојим момцима. 762 01:19:09,245 --> 01:19:11,915 Али ако ти други људи сустићи те, 763 01:19:11,948 --> 01:19:14,083 Не могу ти помоћи. 764 01:19:14,117 --> 01:19:15,318 Сами сте. 765 01:19:15,351 --> 01:19:16,786 Па, као што знате, 766 01:19:19,055 --> 01:19:20,924 чуо сам те речи пре. 767 01:19:23,860 --> 01:19:25,328 Видимо се, надам се. 768 01:19:30,166 --> 01:19:32,535 Да? 769 01:19:32,568 --> 01:19:35,004 АМБАСАДОР: Џек Фостер је успоставио контакт, жели да закаже састанак. 770 01:19:35,038 --> 01:19:36,439 Каже да има оно што тражимо. 771 01:19:36,472 --> 01:19:37,941 Где и када? 772 01:19:37,974 --> 01:19:40,076 Централна библиотека. 10:00 часова 773 01:19:40,109 --> 01:19:42,411 Он мисли имаш његову ћерку. 774 01:19:42,445 --> 01:19:44,347 То је смешно. 775 01:19:44,380 --> 01:19:45,849 Бићемо тамо. 776 01:19:45,882 --> 01:19:47,216 Требате резервну копију? 777 01:19:47,250 --> 01:19:49,785 Не. Могу то да поднесем. Нема потребе да га плашите. 778 01:20:22,886 --> 01:20:24,020 ЏЕК: Здраво, јеси ли схватио? 779 01:20:24,053 --> 01:20:25,454 Шта добити? 780 01:20:25,488 --> 01:20:27,190 Погледај. немам време за игре. 781 01:20:27,223 --> 01:20:28,491 Јеси ли ушао, Рогерс? 782 01:20:28,524 --> 01:20:30,226 Наравно да могу. 783 01:20:30,259 --> 01:20:32,361 Наши су их научили како ово срање функционише. 784 01:20:34,163 --> 01:20:34,998 Ох, срање. 785 01:20:37,000 --> 01:20:38,234 Верујте ми на ово. 786 01:20:38,267 --> 01:20:40,103 Боље да га имаш. 787 01:20:40,136 --> 01:20:42,571 Знаш шта ће се десити ако га немаш, зар не? 788 01:22:07,723 --> 01:22:09,125 Време за причу је прошло. 789 01:22:16,499 --> 01:22:18,001 Где је моја ћерка? 790 01:22:19,368 --> 01:22:20,603 Она је безбедна. 791 01:22:20,636 --> 01:22:22,505 Где је ставка? 792 01:22:22,538 --> 01:22:24,240 Имам предмет, 793 01:22:24,273 --> 01:22:26,976 али нећу дај ти га док не видим своју ћерку. 794 01:22:31,747 --> 01:22:33,116 тата! 795 01:22:42,458 --> 01:22:44,327 У реду. 796 01:22:44,360 --> 01:22:46,329 Желим је овде доле. Ја не мислим тако. 797 01:22:46,362 --> 01:22:48,664 Имате 60 секунди да ми даш предмет, 798 01:22:48,697 --> 01:22:51,534 или ће она да узме зарон са тог балкона. 799 01:22:54,103 --> 01:22:57,573 Имам предмет управо овде. ОК? 800 01:22:57,606 --> 01:22:59,542 волео бих моја ћерка овде доле. 801 01:23:02,145 --> 01:23:04,013 Онда наш посао ево готово. 802 01:23:04,047 --> 01:23:05,314 Не буди будала. 803 01:23:19,462 --> 01:23:20,596 Уф! 804 01:24:06,742 --> 01:24:08,111 План Б! 805 01:24:31,134 --> 01:24:32,335 МУШКАРАЦ: Имам је! 806 01:24:40,543 --> 01:24:43,246 ЖЕНА: Пожури, душо! 807 01:25:02,431 --> 01:25:06,602 Верујем у твоју земљу зову ово мексички сукоб. 808 01:25:11,207 --> 01:25:13,242 Да, тако је. 809 01:25:17,480 --> 01:25:19,748 Без обзира колико добро ти си са пиштољем, 810 01:25:19,782 --> 01:25:21,384 не можете нас обоје добити. 811 01:25:24,387 --> 01:25:26,255 сада, 812 01:25:26,289 --> 01:25:28,157 могу ли добити предмет, молим. 813 01:25:29,892 --> 01:25:32,461 даћу ти предмет 814 01:25:32,495 --> 01:25:34,430 и даћу ти пиштољ. 815 01:25:34,463 --> 01:25:36,699 Али треба ми ваше уверавање да си само отићи ћу. 816 01:25:36,732 --> 01:25:37,866 Тачно. 817 01:25:51,814 --> 01:25:53,849 Ти ћеш пусти ме, тачно, када ти дам предмет? 818 01:25:53,882 --> 01:25:55,150 Да. 819 01:26:25,481 --> 01:26:26,815 Нема топлог поздрава? 820 01:26:33,889 --> 01:26:36,559 Боже, разочарење у твојим очима је патетично. 821 01:26:39,562 --> 01:26:41,664 Где је моја драга мала унука? 822 01:26:43,332 --> 01:26:45,334 Зашто? 823 01:26:45,368 --> 01:26:47,936 Вирус је био Вотерсов договор. 824 01:26:47,970 --> 01:26:52,508 Нисам веровао ни Харију ни њему, па сам те натерао да глумиш као његов курир. 825 01:26:52,541 --> 01:26:56,279 Знао сам да јесам Хари зграби девојку, ти би направио пустош. 826 01:26:56,312 --> 01:26:59,748 Они би потрошили све своје време и енергију покушава да те обузда. 827 01:26:59,782 --> 01:27:02,318 Сјајна стратегија, 828 01:27:02,351 --> 01:27:04,753 али та врста манипулације јако ме љути. 829 01:27:05,854 --> 01:27:07,690 Хајде, Јацк. 830 01:27:07,723 --> 01:27:09,492 Обојица смо велики момци. Одрасли смо шпијуни. 831 01:27:09,525 --> 01:27:11,660 Обојица смо у игри. 832 01:27:11,694 --> 01:27:13,596 И знаш шта? 833 01:27:13,629 --> 01:27:16,465 Управо сада, ја побеђујем. 834 01:27:16,499 --> 01:27:19,268 Тренутно не значи много, 835 01:27:19,302 --> 01:27:21,270 јер се столови окрећу 836 01:27:21,304 --> 01:27:22,738 стварно брзо. 837 01:27:22,771 --> 01:27:23,972 зар не? 838 01:27:24,006 --> 01:27:26,609 И није готово. 839 01:27:26,642 --> 01:27:28,977 Није готово док вук не завија. 840 01:27:29,011 --> 01:27:30,879 Па, хајде, Јацк. 841 01:27:30,913 --> 01:27:32,781 Само ми дај јебени предмет. 842 01:27:40,689 --> 01:27:41,624 Уф! 843 01:28:14,790 --> 01:28:16,058 Ја сам геније. 844 01:28:27,570 --> 01:28:29,972 Да ли си гурнуо... Хеј! Искључити се? 845 01:28:30,005 --> 01:28:32,575 КОМПЈУТЕРИЗОВАНО ОБАВЕШТЕЊЕ: Ово је хитно поступак закључавања. 846 01:28:32,608 --> 01:28:35,778 Ово је хитно поступак закључавања. 847 01:28:35,811 --> 01:28:38,814 Покренут је систем заштите од квара. 848 01:28:38,847 --> 01:28:40,883 Процедура закључавања почевши. 849 01:28:40,916 --> 01:28:41,884 Јим, отвори. 850 01:28:41,917 --> 01:28:45,454 Десет, девет, осам, седам, шест... 851 01:28:45,488 --> 01:28:47,356 ТЕХНИЧАР: Хеј! Отвори! 852 01:28:47,390 --> 01:28:50,125 ...пет, четири, 853 01:28:50,158 --> 01:28:53,462 три, два, један. ТЕХНИЧАР: Отвори врата! 854 01:28:53,496 --> 01:28:54,497 Хитна помоћ... 855 01:29:19,788 --> 01:29:22,425 куда идемо? 856 01:29:22,458 --> 01:29:24,727 Па, идемо главом за парк. 857 01:29:24,760 --> 01:29:26,061 Срешћемо га тамо. 858 01:29:26,094 --> 01:29:27,930 СЗО? 859 01:29:27,963 --> 01:29:29,665 шта мислиш ко? 860 01:29:30,633 --> 01:29:31,500 тата. 861 01:29:35,438 --> 01:29:36,472 тата! 862 01:29:37,440 --> 01:29:39,542 Како је моја беба 863 01:29:39,975 --> 01:29:42,445 ЏЕК: Добро 864 01:29:42,478 --> 01:29:44,513 Недостајао си ми. И ти си мени недостајао. 865 01:29:44,547 --> 01:29:46,014 Била си добра девојка? 866 01:29:46,048 --> 01:29:47,683 Лепо и храбро за мене? 867 01:29:48,116 --> 01:29:49,418 У реду. 868 01:30:25,588 --> 01:30:28,123 Драго ми је да знам Добар сам за нешто. 869 01:30:28,156 --> 01:30:29,458 Као моја реч. 870 01:30:29,492 --> 01:30:31,860 Да, госпођо. 871 01:30:31,894 --> 01:30:33,596 То је оно говорим о томе. 872 01:30:36,198 --> 01:30:38,734 ЖЕНА: Ово је последњи позив за лет... 873 01:30:38,767 --> 01:30:40,536 Барем знаш Био сам добар за нешто. 874 01:30:40,569 --> 01:30:41,670 Као моја реч. 875 01:30:42,871 --> 01:30:44,773 Хвала. 876 01:30:44,807 --> 01:30:46,975 У реду, душо. Будите сигурни, чујете ли? 877 01:30:47,009 --> 01:30:48,076 Чувај се. 878 01:30:52,648 --> 01:30:54,149 Чувај се, душо. 879 01:30:54,182 --> 01:30:55,518 хоћу. 880 01:31:06,762 --> 01:31:09,598 ЏЕК: Па, имали смо пар малих кварови у Румунији, 881 01:31:09,632 --> 01:31:11,534 али све у свему имали смо прилично добро време, зар не? 882 01:31:11,567 --> 01:31:14,637 Да. Били смо тако задивљени како си био храбар, 883 01:31:14,670 --> 01:31:18,541 Хтео сам да ти се захвалим и купио сам ти си невероватан поклон. 884 01:31:18,574 --> 01:31:21,043 А ако то узмете комадић јабуке у твојој руци 885 01:31:21,076 --> 01:31:22,611 и устани и окрени се, 886 01:31:22,645 --> 01:31:24,212 ти ћеш види своју садашњост. 887 01:31:26,849 --> 01:31:28,817 То је за тебе. 888 01:31:28,851 --> 01:31:29,818 За мене? 889 01:31:39,127 --> 01:31:40,629 прелепа је.